英语翻译Case 2.Measurements were made on a hydrocarbon filtrate

英语翻译
Case 2.Measurements were made on a hydrocarbon filtrate from an oil-base-drilling mud (OBM) at 100,180,and
225 °F for pressures up to 12,000 psia.Figure 12 compares the results.Again all three correlations were only fit to the oil
viscosity at 225 °F and 14.7 psia.For this data,the LBC method clearly shows its inability to match changing temperature.
The difference observed for the Pedersen correlation was surprising.This may be partly due to the fact the constants in the
Pedersen correlation were determined for naturally occurring hydrocarbons,where as the OBM used in this study has an
olefin base.However the BSZ correlation fits this data as well as the previous data,showing about 10% under prediction at
100 °F.
Case 3.The last case was for a low bubble point,high pressure reservoir fluid.The saturation pressure was 921
psia at 232 °F,with a DL stock tank API and molecular of 26.5 and 278 respectively.At the initial reservoir temperature of
232 °F,all three correlations do a reasonable job of matching the change in viscosity with pressure.At 100 °F,LBC is low as
expected and the Pedersen and BSZ correlation are similar up to 10,000 psia.Above that,the Pedersen correlation begins
deviating low from the experimental trend while the BSZ correlation continues on parallel to the data.Figure 13 compares
these results.

案例2.测量了在油气滤液从油基钻井泥浆100,180（开卷）和
225 ° F对于压力可达12,000测量介质.图12比较的结果.所有这三个相关再次只适合油
粘度在225 ° F和14.7测量介质.对于这一数据,LBC方法清楚地表明,它未能配合不断转变的温度.
所不同的彼得森是令人吃惊的相关观察.这可能是部分原因在于在常量
彼得森相关性中自然产生的碳氢化合物,其中作为自创品牌在这项研究中使用的确定有一个
烯烃基础.然而,BSZ符合相关数据,以及以前的数据,显示在预测的10％左右
100 °
案例3.最后一宗个案是为低泡点,高压储层流体.饱和压力921
测量介质在232 ° F内一个DL贮罐API和278分别为26.5和分子.在初始水库温度
232℉,所有三个相关做好匹配的粘度随压力的变化合理工作.在100 °男,LBC不大,
预期的佩德森和BSZ类似的相关性高达10,000测量介质.除此之外,有相关的彼得森开始
偏离实验低的趋势,而BSZ相关平行的数据仍在继续.图13比较
这些结果.
还可以吧?