英语翻译He was no scholar,and his classmates teased him.Rather t

英语翻译
He was no scholar,and his classmates teased him.Rather than read,the kid really preferred running around with an 8 mm camera,shooting homemade movies of wrecks of his Lionel train set (which he showed to friends for a small fee).
In his sophomore year of high school,he dropped out.But when his parents persuaded him to return,he was mistakenly placed in a learning-disabled class.He lasted one month.Only when the family moved to another town did he land in a more suitable high school,where he eventually graduated.
After being denied entrance into a traditional filmmaking school,Steven Spielberg enrolled in English at California State College at Long Beach.Then in 1965,he recalls,in one of those serendipitous1) moments,his life took a complete turn.Visiting Universal Studios,he met Chuck Silvers,an executive in the editorial department.Silvers liked the kid who made 8 mm films and invited him back sometime to visit.
He appeared the next day.Without a job or security clearance,Spielberg (dressed in a dark suit and tie,carrying his father’s briefcase with nothing inside but “a sandwich and candy bars”) strode confidently up to the guard at the gate of Universal and gave him a casual wave.The guard waved back.He was in.
“For the entire summer,” Spielberg remembers,“I dressed in my suit and hung out with the directors and writers (including Silvers,who knew the kid wasn’t a studio employee,but winked at2) the deception).I even found an office that wasn’t being used,and became a squatter3).I bought some plastic tiles and put my name in the building directory:Steven Spielberg,Room 23C.”
It paid off for everyone.Ten years later,the 28-year-old Spielberg directed Jaws,which took in $ 470 million,then the highest-grossing movie of all time.Dozens of films and awards have followed because Steven Spielberg knew what his teachers didn’t — talent is in the eyes of the filmmaker.

以下完全是意译,非机器翻译：
他学业稀松平常,还常受到同学们的取笑.这个孩子不喜欢读书,但却喜欢背着一架8毫米的摄影机奔来跑去,拍摄一部以莱昂内尔牌火车玩具残骸为主角的自制电影(当然他也靠播放这个电影,向他的朋友们收取一小笔费用).
在他的高中二年级的时候,他辍学了.但他被父母的劝说而返校,并被错误地分在一个针对学习有障碍学生的班级里.他在这里好歹坚持了一个月,直到后来全家搬迁到另外一个城镇,他才勉强找到了一所更加合适的高中就学,并最终在那里毕了业.
在他申请一个传统的电影学校被拒绝后,史蒂芬.斯皮尔伯格进入到长滩的加利福利亚州立大学攻读英语.然后在1965年,他回忆时称之为“一个偶然的时刻”,他的命运发生了彻底的大转折.他拜访了环球电影公司,遇到了查克西尔维斯---一个编辑部的总监.西尔维斯很喜欢这个肩挎8MM摄影机的孩子并邀请以后有机会再回访.
他第二天就回来了.既没有工作也没有经过安检,斯皮尔伯格(穿着一套深色的西装,打着领带,载着他父亲的公事包,里面除了一份“三明治”和糖果外一无所有）,大步而又自信走到了门口的门卫处,并很随意的和门卫打了个招呼,而门卫也挥手致意.
斯皮尔伯格回忆道:“整个夏天,我穿着我的西服和董事及作家们闲逛(包括西尔维斯,但谁知道这个孩子不是一个真正的影业公司的员工）说到这段诡计,斯皮尔伯格眨了眨眼睛.我甚至发现一间一直空闲的办公室,于是我就想一不做二不休的占了这个房间,我买了一些塑料地砖,把我的名字写在了大楼的办公室目录中,史蒂文·斯皮尔伯格,房间23楼C房间.”
对每个人来说,付出就有回报.10年后,28岁的斯皮尔伯格执导《大白鲨》,吸金4.7亿美元,后该剧成为票房收入最高的电影.接着几十部电影和奖项接踵而来,因为史蒂文·斯皮尔伯格深谙他的老师们所不知道的---天分存在于电影人的观察中.